Immersive Translate

网页、PDF 和字幕的双语对照翻译

沉浸式翻译（Immersive Translate）是一款双语对照翻译工具，以浏览器扩展为主，另有 iPhone、iPad 和 Mac 应用：译文排在原文段落旁边，覆盖网页、PDF、电子书、视频字幕、会议字幕和漫画。产品不开源，GitHub 仓库只用来发布安装包和收集 issue，服务条款的签约方是 Funstory.ai Limited。官方博客在 2026-09-28 宣布全球激活用户突破 3000 万。免费档用通用模型；Pro 年付价折合每月 9.99 美元，月付价每月 14.99 美元。适合大量阅读外语资料、又想保留原文对照的人；需要审计源代码或要求开源软件的团队不在此列。

编辑部更新于 2026 年 10 月 25 日阅读约 11 分钟

它是什么

沉浸式翻译是一款双语对照翻译工具。中文文档介绍页写道，它会智能识别网页的主内容区域，把译文排在原文旁边，“因此得名沉浸式翻译”。产品以 Chrome、Edge、Firefox 和 Safari 扩展为主，也提供用户脚本，以及 iPhone、iPad 和 Mac 上的应用。GitHub 上最新的 v1.34.4 发布包里有 Chrome、Firefox、Safari 三个压缩包和一个用户脚本。

覆盖范围早已不止网页。GitHub README 列出五类功能：网页双语翻译，包括整页、划词、鼠标悬停和输入框翻译；PDF、EPUB、TXT、HTML 和字幕文件翻译，PDF 可以保留原有排版；在线视频与部分会议平台的双语字幕；网页图片、本地图片和部分漫画网站的翻译；按需选择翻译引擎或接入自定义 API，部分服务支持术语库、领域设置和上下文翻译。官网导航还给 Zotero、Google Docs、Steam、AO3 和 YouTube 直播各开了专门入口。

这款产品不开源。README 明确写着沉浸式翻译并非开源软件，仓库里没有源代码，只用来发布 Release 版本，并通过 GitHub Issues 收集问题和建议。截至 2026-10-25，immersive-translate/immersive-translate 仓库有 19,490 个星标、1,149 个分支，GitHub 没有识别出许可证。仓库创建于 2022-12-07 20:35 (UTC+8)，最近一次推送在 2026-10-23 19:57 (UTC+8)。

服务条款写明，与用户签约的公司是 Funstory.ai Limited，App Store 页面上的开发者同样是 Funstory.ai limited。Funstory.ai 的中文名是推文科技，按其官网转载的 36氪报道，这家公司 2017 年 11 月成立，主业是用 AI 翻译中文网络文学并发行到海外平台。翻译技术是这家公司的老本行，沉浸式翻译则是它面向普通读者的产品。

我才意识到双语阅读的体验有多么的重要。
沉浸式翻译中文文档介绍页

核心能力

第一是双语对照本身。普通翻译工具直接用译文替换原文，中文文档介绍页把这一点列为沉浸式翻译要解决的首要问题：读到不通顺的地方，用户不必来回切换原文和译文。鼠标悬停翻译是同一思路的延伸，把鼠标停在任意段落上、按下快捷键，译文就出现在段落下方；文档说明段落被当作最小单位，以保留上下文。输入框翻译则把网页上的输入框变成翻译器，用母语写完再换成外语发出去。

第二是文档翻译。保留排版的 PDF 翻译由 BabelDOC 完成，这是 funstory-ai 组织下的开源项目，仓库描述为 “Yet Another Document Translator”，以 AGPL-3.0 授权，创建于 2024-11-13 21:57 (UTC+8)，截至 2026-10-25 有 9,761 个星标。App Store 页面介绍，付费版的 PDF 翻译还能识别复杂公式、表格和 PDF 里的图片文字。EPUB 电子书可以导出双语版本，字幕文件和 TXT 也能直接翻译。

第三是视频与会议字幕。YouTube 双语字幕在免费档不限量。没有字幕的视频可以用 AI 生成字幕，这项功能需要付费档。更新日志记录，实时会议字幕翻译可以通过悬浮球开启，支持 Zoom、Google Meet 和 Microsoft Teams。2026-10-18 合并的 1.34.2 版又加入 NVIDIA 学习平台的字幕翻译，以及 Disney+ 的完整字幕下载。

第四是翻译服务可以自己选。中文文档写可选的翻译服务超过 30 种，点名 DeepL、OpenAI、微软翻译、谷歌翻译和腾讯翻译。更新日志里，1.15.2 版（2025-03-02 合并）加入了 Grok、Ollama、Groq 和 Azure OpenAI；Ollama 让本机运行的模型也能接进来。1.34.2 版加入小米 MiMo，自定义 AI 服务可以直接编辑请求体 JSON，更多服务允许改写接口地址。

第五是图片与漫画翻译。离线图片翻译在免费档不限量，漫画翻译在 Pro 和 Max 档每月各有 3,000 张图片的额度。更新日志陆续加入 BookWalker、ManhwaWeb、RidiBooks 和 toptoon.com 等漫画站的适配，部分模型还支持传统蒙古文。

适合谁 / 不适合谁

适合：经常阅读外语网页、论文、技术文档和新闻的人。双语对照让读者先看译文，遇到拿不准的句子再看原文；中文文档介绍页把“在阅读的同时顺便学习英文”列为这种读法的好处之一。

适合：要看大量外语视频，或者经常参加外语会议的人。YouTube 双语字幕免费，会议字幕覆盖 Zoom、Google Meet 和 Microsoft Teams，付费档还能给没有字幕的视频生成字幕。

适合：手里已经有 DeepL 或大模型接口的人。README 写明可以接入自定义 API，更新日志里也有 Ollama 这类本地模型服务，免费档的功能加上自己的接口，就能覆盖大部分日常场景。

适合：用 Zotero 管理文献、需要整篇翻译 PDF 的研究者。官网有 Zotero 翻译入口，BabelDOC 负责保留排版。

不适合：处理保密材料、不能把内容交给任何外部服务的人。隐私政策写明，提交的文字或文件会在提供翻译所需的范围内临时保留，服务结束后删除；即使只接本地模型，扩展本身仍是闭源软件，是否放行要由信息安全部门判断。

和同类比

和浏览器自带翻译比，差别在显示方式。浏览器自带翻译通常整页替换成译文，沉浸式翻译保留原文、把译文并排放置，还能选择翻译服务。代价是页面会变长，排版复杂的网站偶尔会出现错位，更新日志里有大量针对具体网站的修复记录。

和 DeepL Pro 比，两者的计费单位不同。DeepL Pro 定价页（截至 2026-10-25）以 EUR 标价，Individual 档年付价每月 7.49 EUR，含每月 300,000 字符、3 个文件翻译和 1 个术语表；Team 档年付价每用户每月 24.99 EUR。沉浸式翻译的 Pro 档按 token 计算额度，高级模型名单里就有 DeepL Pro。

推断：如果主要需求是网页和视频的双语对照，沉浸式翻译 Pro 的覆盖面更广；如果主要需求是翻译正式文件、看重单一引擎的稳定译法，DeepL 自家的订阅更直接。两者的额度单位不同，不能直接按价格换算。

和开源替代品比。fishjar/kiss-translator 自述为简约、开源的双语对照翻译扩展和油猴脚本，以 GPL-3.0 授权，截至 2026-10-25 有 13,007 个星标，仓库创建于 2023-07-18 15:20 (UTC+8)。mengxi-ream/read-frog（陪读蛙）把自己定位为沉浸式翻译的开源替代，侧重 AI 语言学习与闪词卡，同样以 GPL-3.0 授权，有 10,179 个星标，仓库创建于 2025-04-17 07:32 (UTC+8)。

推断：两款开源扩展适合愿意自带翻译接口、看重源代码可审计的用户；沉浸式翻译的优势在 PDF 排版保留、漫画、会议字幕和移动端应用这些需要服务端支持的功能。

和自己的旧版比。immersive-translate/old-immersive-translate 是早期的开源实现，以 MPL-2.0 授权，有 919 个星标，现已归档。归档前的代码仍可以阅读和派生，但不会再更新。

上手路径

第一步，从浏览器的扩展商店安装。README 给出的流程很短：安装扩展，打开需要阅读的网页，点击翻译即可看到双语内容。Chrome 应用店页面显示的版本是 1.34.2，更新于 2026-10-19；Firefox 附加组件页面显示的版本是 1.33.3。

第二步，选择翻译服务。免费档自带的通用模型不需要额外配置；已有接口的用户可以在设置里换成 DeepL、OpenAI 或其他服务，也可以接入自定义 API 或 Ollama。

第三步，按场景打开专门功能。PDF 和电子书从官网的文档翻译入口上传，视频字幕在播放页面直接开启，会议字幕通过悬浮球开启。2026-10-18 合并的 1.34.2 版加入了简洁模式，可以只启用视频字幕、划词翻译、AI 写作、鼠标悬停翻译和输入框翻译中的几项，切回完整模式时恢复原来的设置。

第四步，移动端安装应用。App Store 页面显示应用适用于 iPhone、iPad 和 Mac，大小为 112.7 MB，年龄分级为 16+。

如果要试用付费档，定价页提供 3 天免费试用。会员服务协议写明，试用结束前没有取消就会按所选周期自动扣费；退款只支持一次，年付需在 72 小时内申请，月付需在 24 小时内申请。

定价与许可证

沉浸式翻译分 Free、Pro、Max 三个个人档，另有团队方案。美元价格来自 Immersive Translate 定价页（截至 2026-10-25）和会员服务协议（2026-08-07 更新）。

Free：0 美元。使用 SiliconFlow GLM-4 Flash 和 HY-MT 等通用模型，网页、PDF、YouTube 双语字幕、双语电子书、输入框和离线图片翻译不限量，受反滥用规则约束。

Pro：年付价每月 9.99 美元，即每年 119.88 美元，定价页划线价为每年 179.88 美元。会员服务协议列出的月付价为每月 14.99 美元。Pro 每月含 2,000 万高级模型 token，定价页点名 DeepSeek、Qwen、Gemini、GPT、GLM 系列和 DeepL Pro；另含 PDF Pro 每月 1,000 页、AI 视频字幕每月 1,000 分钟、漫画每月 3,000 张和设置云同步。

Max：年付价每月 19.99 美元，即每年 239.88 美元，定价页划线价为每年 479.88 美元。会员服务协议列出的月付价为每月 39.99 美元。Max 每月含 5,000 万高级模型 token 和 200 万顶级模型 token，顶级模型名单包括 Claude、Gemini Pro、GPT、Kimi 和 GLM 系列，并提供快速客服。

App Store 应用内购买的标价与官网不同。App Store 页面（截至 2026-10-25，美元标价）列出 Pro 月付价 9.99 美元、Pro 年付价 79.99 美元、Max 月付价 34.99 美元、Max 年付价 289.99 美元。

风险与局限

闭源是最大的限制。扩展能读取用户浏览的网页内容，代码却不公开，组织部署前只能依靠厂商的隐私政策和认证。信任中心页面写明已通过 ISO 27001 和 ISO 27701 审核；隐私政策写明提交的文字或文件只在提供服务所需的范围内临时保留，服务结束后删除；README 写明在适用的官方翻译服务范围内，翻译内容不用于 AI 模型训练。使用自定义 API 时，内容去向取决于所选服务。

模型名单会变。会员服务协议写明，实际可用的模型和额度以应用内实时显示为准，模型调整不构成违约或退款理由。按某个模型名称买年付会员，要接受名单变动的风险。

试用会自动转为付费。3 天试用结束前不取消就会扣费，退款只能申请一次，时限很短。

服务条款对部分地区和用途有使用限制，以条款原文为准。

用户规模是厂商口径。官方博客称全球激活用户突破 3000 万。Chrome 应用店页面显示 3,000,000 名用户，评分 4.6、约 3,200 条评价。Firefox 附加组件接口显示日均用户 113,102（按 UTC 统计）。Firefox 上 493 条评价的平均分为 3.74。这几个数字口径不同，不能相加。

文档版本不同步。中文文档写可选翻译服务超过 30 种，英文文档写超过 10 种。截至 2026-10-25，仓库的 GitHub Issues 有 330 个处于开放状态，累计 3,210 个。

来龙去脉

起点是一本双语书。中文文档介绍页有一段以“大家好，我是 Owen”开头的自述：作者读了双语版《小妇人》之后，意识到双语阅读的体验有多重要，于是做了沉浸式翻译；发布之后，很多有同样需求的人开始高频使用，随后才陆续加入 PDF、EPUB、字幕和 TXT 的翻译。

最早的公开痕迹在 2022 年 11 月。旧版开源仓库 old-immersive-translate 创建于 2022-11-05 01:49 (UTC+8)，以 MPL-2.0 授权。Firefox 附加组件页面的创建时间是 2022-11-06 20:26 (UTC+8)。

2022 年 12 月起改为闭源发布。现在的 immersive-translate 仓库创建于 2022-12-07 20:35 (UTC+8)，第一个提交 31016d0 的作者名是 Owen，提交说明为 Initial commit。旧仓库的最后一次推送在 2023-01-17 04:14 (UTC+8)，之后归档。

2023 年 5 月被收购。腾讯新闻 2023-05-25 的一篇创作者文章转述了开发者的公告：沉浸式翻译在 5 个月里积累了 40 万用户，已被推文科技收购，双方将成立独立的子公司负责开发和运营，开发者本人继续负责扩展的产品和技术，公告没有披露金额。这则消息来自转述，以上内容按该文章的说法引用。现在服务条款上的签约方是 Funstory.ai Limited。

版本节奏很密。仓库共有 558 个标签，其中 522 个以 v 开头，36 个是 nightly。0.x 系列从 2022-12-27 16:57 (UTC+8) 的 v0.0.9 开始。0.x 系列的最后一个版本是 2024-01-04 22:01 (UTC+8) 的 v0.12.14。1.x 系列从 2024-01-06 02:58 (UTC+8) 的 v1.1.0 开始，最新的 v1.34.4 发布于 2026-10-23 19:57 (UTC+8)。按 UTC 统计，每年新增的标签数为：2022 年 49 个，2023 年 257 个，2024 年 85 个，2025 年 112 个，2026 年截至 2026-10-25 为 55 个。

产品线随后扩张。BabelDOC 仓库在 2024-11-13 21:57 (UTC+8) 创建，后来成为保留排版 PDF 翻译的底层。1.15.2 版（2025-03-02 合并）加入 Ollama 等服务。2026-09-28 17:03 (UTC+8)，官方博客宣布全球激活用户突破 3000 万。

仓库里的提交以自动发布为主。main 分支共有 2,300 次提交。按 UTC 统计，每年的提交数为：2022 年 86 次，2023 年 1,875 次，2024 年 109 次，2025 年 152 次，2026 年截至 2026-10-25 为 78 次。从 2026-09-25 08:00 (UTC+8) 起的近 30 天有 7 次提交，最新一次是 2026-10-23 19:57 (UTC+8) 的 2ff98f3，说明为 update dist。GitHub 贡献者接口返回 20 个账号，排在前面的是 github-actions[bot] 1,385 次，其次是两个个人账号 542 次和 249 次。git 记录里共有 24 个不同的作者名。

我们的判断

沉浸式翻译把“原文和译文并排看”这个简单的交互做成了一整套产品：网页、文档、字幕、会议和漫画都能双语对照，背后可以换用几十种翻译服务。它的代价是闭源、依赖厂商的服务端，以及在多个渠道之间不一致的价格。

免费档可以配合用户自己的 DeepL 或大模型接口使用；保留排版的 PDF 翻译、AI 字幕和漫画额度属于 Pro 和 Max 档。

扩展闭源，README 写明并非开源软件；开源替代有 KISS Translator 和陪读蛙。

推断：按 2023 年以后的提交与标签节奏看，产品开发在内部仓库进行，GitHub 仓库只承担发布和反馈的角色；外部用户能观察到的变化，主要来自更新日志和应用商店的版本说明。

亮点

沉浸式翻译在任何网页、PDF、字幕或电子书上，把原文和译文并排显示。它的核心是“两种语言同时留在眼前”这一个交互决定。

Owen 最初把它当作自用工具，后来做成了一门拥有全球用户的生意，支持包括本地模型在内的几十种翻译服务。这个扩展好用，是因为它尊重被翻译的那个页面。

它在网页、PDF、字幕和电子书上把原文和译文并排显示，支持数十种翻译服务，包括本地模型。

资料来源

官方

动态与深度阅读

版本更新GitHub 版本发布

基本信息

定价: 免费增值
创立年份: 2022

技术栈

Browser extension

公开认可

560App Store 评分数

更新于 2026 年 10 月 26 日

幕后创作者

Owen Young查看创作者

公开活跃度

更新于 2026 年 11 月 2 日

—

GitHub 星标

近 30 天提交

最近推送 10 月 23 日

v1.34.4

版本发布

2.6.12

2026 年 10 月 24 日2.6.12
2026 年 10 月 23 日1.34.4
2026 年 10 月 21 日1.34.3
2026 年 10 月 20 日2.6.11
2026 年 10 月 18 日1.34.2
2026 年 10 月 15 日1.34.1

正在加载归档…

认领该产品